Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 6"
Aku ke sini bukan untuk menemui Nona Kim So Hee.
Aku ke sini untuk si penata rambut, Nona Lee.
Kamu baik-baik saja?
Aduh, sakit.
Astaga.
Hati-hati.
Aduh, sakit.
Syukurlah, sepertinya tulangmu baik-baik saja.
Kurasa kakimu hanya keseleo.
Begitu rupanya.
Mungkin kamu tidak perlu ke dokter,
tapi kakimu harus dikompres dengan air hangat.
Choi Ho Chul. Itu namaku.
Kamu bilang kamu ke sini untuk menemuiku.
Benar.
Aku menyukaimu.
Aku punya pacar.
Wanita semenarik kamu mustahil tidak punya pasangan.
Aku menyukaimu sebagai seorang teman.
Aku tidak terlalu suka dengan Nona Kim So Hee.
Begitu, ya.
Biar aku saja.
Young Jae.
Joon Young.
Halo, aku pacar Young Jae.
Maaf, ya.
Kami sedang mengejar penjahat.
Senang bertemu denganmu.
Kamu tidak mau ke dokter?
Dia bilang bukan cedera serius.
Benarkah?
Bagaimana tadi?
Apanya?
Apa lagi? Tentu saja peragaan busananya.
Acaranya hebat.
Aku sangat bahagia sekarang ini.
Kamu bilang kamu datang untuk menemuiku.
Benar.
Aku menyukaimu.
Sepertinya suasana hatimu sedang bagus.
Tentu saja bagus.
Aku, Lee Young Jae, mengarahkan semua gaya rambut
untuk peragaan busana Desainer Hong. Kamu percaya itu?
Aku seperti telah meraih sesuatu yang mustahil.
Terima kasih sudah bertahan tidak menemuiku beberapa hari.
Sekarang, kita harus berkencan sesering mungkin.
Besok kita libur. Bagaimana jika kita melancong?
- Selama satu malam. - Kamu mau jalan-jalan?
Tentu, ayo.
Tuan Perencana, aku tunggu acara pelancongan kita.
- Astaga. - Selamat untuk kalian!
- Selamat, Young Jae. - Kalian hebat!
- Tadi itu keren sekali. - Young Jae pahlawan kita.
Young Jae. Di mana dia? Young Jae!
Kamu selalu yang pertama tiba di kantor
dan yang terakhir pulang.
Kamu sangat seksi hari ini.
Aku boleh mencium pipinya?
Tentu.
Kenapa kamu ini?
Kamu tidak minum, tapi mabuk.
Apa maksudmu? Aku justru ingin mabuk berat.
Aku tidak mau pulang!
Ekspresiku seperti Pak Hong, ya?
- Ayo cepat. - Baiklah.
Astaga, tunggu.
- Tunggu sebentar. - Baiklah.
Masuklah.
"Kelab Jazz"
On Joon Young!
Hei.
Sedang apa di sana?
Aku sedang menikmati udara segar.
- Masuklah. Nanti aku menyusulmu. - Cepatlah.
Kamu bilang kamu datang untuk menemuiku.
Benar.
Aku menyukaimu.
Apa aku menyukainya?
Benarkah?
Maaf aku pergi tanpa mengabarimu.
Ada kejadian darurat, jadi, aku ke kantor.
Jangan cemaskan aku, dan bersenang-senanglah.
Young Jae bilang kepadanya bahwa dia sudah punya pacar.
Pria itu juga bilang bahwa dia hanya menyukainya sebagai teman.
Aku juga hadir dengan rasa percaya diri
dan memperkenalkan diriku sebagai kekasihnya Young Jae.
Tapi kenapa aku tidak bisa menyingkirkan
perasaan tidak nyaman ini?
Pasti ada yang membuat Kakak merasa jengkel.
Benar, bukan?
Mungkin Kakak sedang jengkel karena hal remeh lagi.
Jika tidak, mana mungkin Kakak membatalkan pelancongan itu.
Kakak juga tidak akan membersihkan kamar yang sudah bersih itu.
Pelancongan, apanya?
Aku tahu Kakak mencari informasi soal akomodasi dekat pantai.
Hei, kamu memakai komputer kakak lagi?
Tidak masalah.
Aku bertaruh dengan jempol kakiku
bahwa Kakak tidak akan meneleponnya lebih dahulu.
Bukan karena harga diri Kakak yang tinggi,
tapi karena jalan pikiran Kakak yang picik.
Hei.
Kenapa kamu memotong kuku kakimu di kamar kakak?
Tapi jangan khawatir.
Pasti Young Jae akan menghubungi Kakak lebih dahulu.
Banyak orang salah paham soal ini,
tapi menghubungi lebih dahulu itu
bukan berarti cintanya lebih besar.
Tapi memang karakternya seperti itu.
"Young Jae"
Kenapa semalam kamu pergi tanpa mengabariku?
Kamu sudah membereskan kasus darurat itu?
Kasus itu?
Ya, sudah.
Lumayan.
Lantas, kenapa tidak menghubungiku?
Ini hari libur yang langka.
Kita mau ke mana? Kamu sudah membuat rencana?
Rencana, ya.
Maaf, tapi kurasa kita tidak bisa berlibur akhir pekan ini.
Kami sedang banyak kasus.
Sekarang kamu di mana?
Di kantor polisi.
Aku mau makan mi instan. Kakak mau?
Jika Kakak mau, buatkan aku juga.
Kamu di kantor polisi?
Baiklah.
Halo, Joo Ran.
Ini. Peganglah.
Lemaskan bahumu.
Melelahkan, bukan?
Tidak, belum semelelahkan itu.
Benarkah?
Aku akan membantumu memegang batu berikutnya dengan tangan kanan.
Pegang batu ini. Setelah itu,
naik dengan kaki satunya.
- Astaga, aku seperti katak. - Bagus.
Bagus, bersiaplah.
Coba pegang batu di sebelah kanan itu.
- Yang hitam? - Ya.
- Astaga. - Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kamu sudah banyak berlatih. Seharusnya kamu lebih banyak makan.
Aku harus diet sampai hari kompetisi.
Makanlah. Aku senang melihatmu makan.
Baiklah.
Astaga. Kemarilah, Putriku.
Anak baik.
Kamu bersenang-senang?
Anjing-anjingku membuatmu tidak nyaman, ya?
Kenapa aku harus tidak nyaman? Mereka sangat manis.
Mantan pacarku membenci anjing.
Astaga, sulit dipercaya.
Mana mungkin ada yang bisa membenci makhluk semanis ini?
Bukan begitu, Putriku?
Biasanya perempuan tidak suka
berolahraga berat yang membuat berkeringat.
Benarkah?
Aku suka berolahraga selama akhir pekan.
Olahraga bisa menghilangkan stres dan menyemangatiku.
Sungguh?
Sepertinya kita punya banyak kemiripan.
Wanita tipe idealku adalah orang yang menyukai anjing dan olahraga.
Astaga, aku tipe wanita itu.
- Astaga. - Mereka lucu, bukan?
Ya, astaga.
- Astaga. - Mereka sangat menggemaskan.
Astaga.
Ya ampun.
Astaga.
Astaga, kakiku.
Bauku seperti air liur anjing bercampur keringatku sendiri.
Astaga, seluruh tubuhku sakit. Baiklah.
Berat sekali hidup ini.
Seperti ini? Bagaimana caranya?
Begini?
Di sini.
Aku menyukaimu.
Young Jae.
Apa dia dengar?
Terserahlah. Aku tidak bersalah.
Dasar perempuan menyebalkan.
Semoga tidak meninggalkan bekas.
Kak Soo Jae, bisa bukakan pintunya?
Apa kamu
yang seperti aku duga?
Mungkin saja.
Tapi aku tidak mengenalmu.
Siapa?
Dari mana kamu tahu alamatku?
Tidak susah.
Aku ke salon dan menanyai asistenmu.
Kamu bisa saja menelepon.
Kamu bisa saja mengabaikannya, dan itu akan membuatku kesal.
Kamu selalu seperti itu.
Orang lain mungkin sering mengejekku di belakangku,
tapi mereka selalu berusaha keras menyanjungku saat ada aku.
Tapi kenapa kamu selalu berani terang-terangan kepadaku?
Kamu tidak punya apa pun untuk dibanggakan.
Hei.
Aku
sangat tidak menyukaimu.
Kamu tidak cukup berpengalaman untuk bekerja di peragaan busana.
Itu sebabnya aku merekomendasikanmu.
Kamu pasti akan merasa tersanjung,
tapi kukira kamu akan menyerah begitu aku mempermalukanmu.
Aku ingin kamu merasakan pahitnya kenyataan.
Tapi
kamu tidak pernah menyerah.
Young Jae, kamu hebat.
Kenapa kamu menemuiku?
Aku kira Choi Ho Chul dan aku
bisa menjalin hubungan,
tapi kurasa kini mustahil, terlebih dia menyukaimu.
Kamu pikir aku sakit hati melihat caranya memperlakukanmu?
Kamu tidak sepenting itu bagiku.
Jangan konyol.
Intinya, hingga kapan pun, kamu akan selalu menyebalkan.
Tidak ada yang bisa berubah,
dan menyebalkan atau tidak,
aku juga akan sukses.
Aku kira kamu vegetarian.
Melelahkan sekali hidupmu.
Hati-hati di jalan.
Melihat dirinya,
aku merasa bisa mengerti sedikit.
Pasti harga dirinya sangat tersakiti,
masa SMA-nya indah, tapi ternyata semua temannya mengejeknya.
Apa maksudmu?
Aku tidak pernah secantik dia,
tapi mengerti perasaannya.
Hei, kamu juga cantik.
Ini cantik, bukan?
Tentu saja cantik.
Keras sekali perjuanganmu.
Kamu sudah sesuka itu kepadanya?
Tidak ada yang gratis di dunia ini.
Aku harus berusaha keras untuk memenangi hatinya.
Kamu selalu berlebihan saat memilih konsep.
Bersikaplah apa adanya.
Hei, tidak akan ada yang menyukaiku jika aku bersikap apa adanya
dan temperamental.
Jika aku seperti itu, para pria tidak akan tertarik kepadaku.
Semua pria itu sama saja.
Semua pria pasti suka wanita yang pengertian dan penyayang.
Ini strategi pasti menuju kemenangan
dan cara bersikap terhadap orang yang kita incar.
Setelah sekian lama, akhirnya ada pria yang bisa mengetuk hatiku.
Aku harus memperlakukannya dengan sangat spesial.
Aku harus membuat kue yang cantik karena ini untuk Iron Man.
Iron Man?
Namanya Kang Chul Nam,
artinya "Iron Man".
Tidak hanya namanya yang berarti Iron Man.
Ini.
Sakit. Tubuhnya pun tebal seperti Iron Man.
Iron Man.
Pasti bokongnya juga seksi.
Dia begitu sempurna, bukan?
Bukankah kamu bilang, pria kaya tidak bisa mengalahkan pria tampan
dan pria tampan tidak bisa mengalahkan pria menyedihkan?
Bagaimana kamu bisa menemui pria tanpa satu kekurangan pun ini?
Dia terlalu sempurna untuk ukuran manusia.
Kasihan Chul Nam.
Aku akan membuat kue yang lebih cantik untuknya.
Ini, makanlah sisanya.
Sudah cukup. Aku kenyang.
Kamu akan menginap, bukan?
- Tidak. - Yang benar saja.
Kamu bilang akan menginap di sini karena pacarmu sedang mengambek.
Menginaplah di sini.
Dia mendengar pria lain mengutarakan perasaannya kepada pacarnya,
tentu saja dia mengambek.
Aku sangat bisa memahaminya.
Tapi yang sebenarnya tidak begitu.
Kamu pernah membuatkan nasi kotak untuk pacarmu?
Belum.
Percaya diri sekali kamu.
Pacarmu memberimu tumpangan,
menjemputmu, dan menyemangatimu setiap hari.
Bahkan dia menyiapkan nasi kotak untukmu.
Kamu tampil benar-benar apa adanya, jadi, kenapa dia begitu menyukaimu?
Cinta itu saling memberi dan menerima.
Kamu tidak paham soal itu?
Jawab jujur. Kamu pernah berkorban apa untuk pacarmu?
Cinta?
Tidak ada wanita sepertiku.
Iron Man pasti sangat bahagia.
Bagus.
Kemarilah.
Ini.
Ya, dia memang lumayan.
Sudah kubilang.
Kini aku juga harus tampill pantas.
Baiklah. Ubahlah dirimu menjadi wanita penyayang,
dan pergilah.
Sampai nanti.
Kamu tidak perlu begini.
Aku hanya mengemaskan makanan yang ada di rumahku.
Kuharap sesuai dengan seleramu.
Ini sangat pas dengan seleraku.
Syukurlah.
Tidak.
Jangan bersikap sok sibuk.
Kita baru bisa saling bertemu jika salah satu dari kita menikah.
Aku benar-benar sibuk.
Aku juga sudah lama tidak bermain tenis.
Bagus.
Katamu sudah lama tidak main, tapi permainanmu bagus.
Maafkan aku.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
- Maaf, ya. - Tidak apa-apa.
Mungkin orang lain akan berpikir dia memang orang baik.
Padahal dia itu narsisme.
Dia merendahkan semua orang. Mereka hanya alat agar dia menonjol.
- Kita pun juga alatnya. - Benarkah?
Bagaimana kamu bisa sekekar itu di usia seperti ini?
Kamu sendiri? Kamu akan menikah, jadi, kenapa perutmu begini?
Kamu tidak diet?
Bukan cuma dokter bedah plastik yang sibuk.
Ahli rehabilitasi juga sibuk. Aku tidak punya waktu.
Aku sering bertengkar dengan tunanganku
karena tidak membantunya menyiapkan pernikahan.
Kamu belum ada pasangan?
Sudah dua tahun kamu bercerai.
Tidak ada yang kamu sukai?
Dia bahkan menceraikan wanita seperti Heo Eun Soo.
Pasti standar wanitanya amat tinggi.
- Ada. - Sungguh?
Siapa wanita mengagumkan itu?
Siapa dia?
Bukan urusanmu.
"Raihlah Layanan Kesehatan secara Gratis"
- Tidak boleh berdagang di sini. - Astaga.
- Tolong maafkan aku. - Tidak bisa.
- Astaga. - Seharusnya jangan di sini.
- Ini sudah yang kali ketiga. - Sekali ini saja.
Aku bisa saja meminta mereka untuk memaafkan seperti orang lain.
Mereka pasti sadar susahnya mencari uang
di hari sepanas ini.
Mereka pasti mengerti setidaknya saat melihat kondisiku.
Tapi aku tetap tidak bisa berkata apa pun.
Tidak, aku diam saja. Aku tidak punya hak.
- Aku mohon. - Benar-benar tidak bisa.
- Sekali ini saja. - Tidak bisa.
Pak, silakan diminum. Anda akan jauh lebih tenang.
- Silakan. - Terima kasih.
Ya...
Tunggu.
Hei.
- Benar, di dalamnya. - Baik.
"Meski aku"
Ini cuaca yang tepat untuk mendapatkan bintik di wajah.
Tumbuhlah dengan sehat, bintikku yang cantik.
Seharusnya rambutmu memutih saja
sebagai tanda otoritasmu menjadi wakil kepala sekolah.
Otoritas, apanya.
Jangan terlewat satu helai pun dan harus teliti.
Kamu memang suka memerintah.
Permisi.
Halo.
Hai.
Halo.
Aneh sekali. Kenapa kamu memakai kacamata hitam di rumah?
Aku mirip Jeremy Irons, bukan?
Astaga, berhentilah memakan bawang putih.
Bawang putih itu bagus untuk stamina.
Jangan menghadap wajahku saat kamu tidur.
Kamu begitu lagi. Aku benci. Kenapa kamu selalu begitu?
Baik, Nyonya. Omong-omong, dia masih mencuci seladanya?
Selada biasa pun menjadi organik jika dia yang mencucinya.
Ayo cepatlah. Kamu juga harus makan.
Hei, apa karena Young Jae yang membawakannya?
Isi perut daging putih ini rasanya sangat enak.
- Terima kasih. - Rasanya meleleh di dalam mulut.
Baiklah. Kecilkan apinya sedikit.
Tunggu sebentar.
Biar aku yang memotongnya.
Benarkah? Baiklah.
Mungkin karena dia seorang penata rambut.
Dia pun sangat mahir memotong isi perut daging putih.
Silakan ke salonku kapan-kapan. Aku yang akan menata rambut kalian.
Benarkah?
Astaga, kita harus berterima kasih kepada Joon Young.
Untuk apa? Berterima kasihlah kepada Kak Young Jae.
Kamu juga harus datang, Ri Won.
Terima kasih,
tapi aku tidak tertarik
bergaya standar yang diciptakan kapitalisme.
Gaya rambut ayahmu juga seperti itu, bukan?
Ayah ini penggemar standarisasi.
Ini lebih pas dengan saus tomat.
- Aku mau daging yang itu. - Inilah isi perut yang nikmat.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kunyahlah.
Kamu tidak suka daun perilla, ya?
- Makanlah dengan daunnya. - Baik, makanlah. Terima kasih.
Aku sudah memikirkannya
dan sadar bahwa kejadian itu bisa membuatmu kecewa.
Itu sebabnya aku menemuimu, meski sebenarnya sulit,
jadi, jangan marah lagi kepadaku.
Terima kasih.
Tapi kamu tidak perlu meminta maaf.
Aku tidak terlalu senang karena itu,
tapi kamu tidak salah sama sekali.
Lantas apa masalahnya?
Akulah masalahnya.
Baiklah.
Lupakan saja.
Kamu tidak perlu bilang.
Kenapa kamu harus selalu merumitkan semuanya?
Baiklah, aku akan bilang.
Karena aku harus memarkir mobilku lagi,
akhirnya dia yang memapahmu saat kamu jatuh.
Aku juga harus melihat kamu dan si bedebah itu tersenyum.
Aku berpikir, "Sedang apa aku di sini?"
"Kenapa dia berbuat seperti itu bersama pacarku?"
Itulah yang membuatku marah.
Kenapa kamu menyebutnya bedebah? Dia tidak salah sama sekali.
Ho Chul hanya membantuku, itu saja.
Kamu memihaknya?
Jangan keterlaluan.
Kamulah yang ingin bicara.
Kamu tahu aku masih kesal. Kamu malah memihaknya?
Kenapa jalan pikiranmu sangat picik?
Apa? "Picik"?
Sudah kubilang jangan keterlaluan. Kami tidak ada apa-apa.
Bisa-bisanya kamu bilang tidak ada apa-apa?
Kamu baru bisa melihatnya jika berada di posisiku.
Kamu baru saja memihak dia.
Mana mungkin kuanggap tidak ada apa-apa?
Kenapa kamu senaif itu?
Kenapa kamu meremehkan semuanya?
Menepilah.
Baiklah, aku akan menurunkanmu di halte bus.
- Kubilang menepilah. - Kubilang di halte bus saja.
Hei!
Pecundang.
Young Jae benar.
Aku sangat tahu bahwa diriku sudah bersikap sangat pecundang.
Tidak ada lagi orang sepicik aku.
Aku benar-benar payah.
Aku orang picik sekaligus pecundang.
Aku tidak percaya momen itu datang secepat ini.
Kenapa aku memakai dalaman yang tidak seksi?
Tunggu sebentar.
Aku harus melakukannya.
Ini dia.
Aku harus sangat fokus.
Tidak, aku harus santai.
Maksudku, aku harus fokus agar bisa santai saja.
Bicara apa aku?
Ini dia.
"Piagam Penghargaan"
Aku sudah lama tidak kedatangan tamu,
jadi, tidak banyak persiapan.
Joo Ran.
Ya?
Jika kita menyangkal perasaan kita,
keadaannya akan lebih canggung lagi.
Apa?
Kenapa, Putriku?
Mungkin dia sedang berjalan-jalan. Ayo kembali lagi.
Bagaimana ini? Sepertinya dia marah kepadaku.
Dia sangat cemburu. Tunggu.
- Cemburu? - Putriku sayang.
Kamu kesal, ya? Ayah minta maaf.
Ya ampun, Sayangku.
Kemarilah.
Astaga.
"Saat dia berjalan menuju gerbang"
"Tiba-tiba muncul bayangan. Kepalanya dipukul, dan dia sadar..."
Kamu belum mengantuk?
Kenapa Kakak mengkremasi orang tua kita?
Aku tidak bisa bertanya apa pun kepada mereka.
Hanya orang yang punya lahan
yang bisa memakamkan orang meninggal.
Orang tua kita tidak punya rumah bahkan setelah mereka meninggal.
Seharusnya mereka hidup lebih lama.
Aku bisa membelikan mereka rumah
dan makanan enak.
Apa terjadi sesuatu?
Orang tua kita seperti apa?
Apa mereka saling sayang?
Aku tidak ingat apa pun.
Mereka... Kakak yakin mereka saling menyayangi.
Mungkin itu sebabnya mereka mati di hari dan jam yang sama.
Mereka terlalu cepat meninggal, jadi, hanya melihat hal bagusnya.
Jika mereka masih hidup, mungkin saja mereka saling benci,
lalu bercerai.
Entahlah.
Kenapa pria dan wanita selalu hidup bersama
padahal mereka selalu saling bertengkar?
Mereka selalu bertengkar dan kecewa karena hal yang sama.
Lalu mereka langsung menyesal dan berbaikan kembali.
Mereka seperti mengulang hal yang sama berkali-kali.
Itulah yang dinamakan hubungan.
Bagaimana dengan Kakak?
Apa Kakak juga rindu?
Orang tua kita?
Bukan.
Berikutnya.
"Kantor Kepolisian Joongang"
Perhatikan laporan evaluasi bulan ini.
- Tim Satu. - Ya, Pak.
Kerja kalian bulan lalu lebih baik.
- Tingkatkan lagi. - Baik, Pak.
Tim Dua.
Ya, Pak. Bulan ini kinerja kami membaik dari bulan lalu.
Kamu mau gaji kalian dipotong?
Seharusnya kalian menyelidiki kasus
yang sesuai dengan Tim Pembunuhan
daripada mendapatkan poin dari kasus biasa.
Pencuri mi instan di toserba.
Makan tanpa membayar di restoran isi perut daging putih.
Mencuri perhiasan siswa SMA.
Kamu mau diberi pelajaran, ya?
Aku akan bekerja lebih baik lagi, pak.
Lalu untuk Tim Tiga.
Ya?
Sejak kamu masuk ke tim ini, kinerja tim menjadi lebih baik.
Kamu ada di posisi pertama di antara semua tim bulan ini.
Dia menjalani sains forensik dengan sangat rasional,
jadi, tidak ada yang pernah melaporkannya.
Dia juga sangat teliti.
Para jaksa tidak pernah memintanya melakukan penyelidikan tambahan.
Bos memintaku untuk memberimu bonus,
aku juga menambahkan sedikit uang
di luar bonus.
Kalian tidak bertepuk tangan?
Kerja bagus.
"Daftar Orang Dicari"
"Kekerasan Khusus, Kim Pil Seok"
Begitu kita menangkap orang ini,
kalian akan menjadi bintang di kantor polisi ini
karena dianggap lebih unggul dan cepat dari yang lain.
Tunggu.
Kalian mendapatkan bonus,
dan ini sudah akhir bulan.
"Ulang Tahun Young Jae"
Jadi, kita harus makan malam tim.
Baiklah. Aku setuju.
Baiklah, ayo bersiap-siap.
Ya, Kak Soo Jae.
Sekarang?
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Baik.
Kita makan malam besok saja.
Astaga.
Perpisahan tanpa kenangan indah
adalah perpisahan terburuk.
Dengan begitu, ini tidak bisa disebut yang terburuk.
Sudahlah, ayo.
Takdir kita ini memang kejam,
tapi tidak punya pilihan selain menerimanya.
Amor Fati.
Cintailah takdir kita.
Kenapa Anda menjualnya?
Ada kalimat dari film yang berbunyi seperti ini.
"Mencintai seseorang
bukan berarti mengekang orang itu di sisi kita selamanya."
"Hanya karena menyukai angin,
bukan berarti aku bisa mencegah angin itu berembus."
Kenapa Kakak memanggilku ke sini?
Karena aku masih butuh hidup.
Aku harus berbelanja bahan makanan.
Aku tidak punya mobil lagi.
Selain itu, aku harus melunasi utangku.
Jangan, tidak perlu.
Kakak melakukan hal yang tepat.
Kakak sudah melanggar Gerakan Sanitasi Makanan
dan Gerakan Lalu Lintas Jalanan.
Itulah yang selalu mengganjal di hatiku.
Jadi, selalu seperti itu.
Setiap kali aku membalikkan kalender karena sudah akhir bulan Juli,
aku baru tersadar bahwa itu hari ulang tahun Young Jae.
Seperti mendapat kejutan karena hal tidak terduga.
Maksudku, jika hari ulang tahunnya
pertengahan bulan Agustus,
atau setidaknya tanggal 4 atau 5 Agustus,
aku bisa menahan keributan atau pertengkaranku dengannya
agar bisa membeli sesuatu untuk hari ulang tahunnya.
Tapi hari ulang tahunnya malah tanggal 1 Agustus.
Aku selalu saja kerepotan.
Tapi kamu selalu membuat rencana,
pasti tidak akan seperti aku.
Tentu.
Saatnya menunjukkan kebolehanmu.
Halo.
Selamat datang.
Aku mau sebungkus daging kerang.
Anda punya gurita mentah yang belum dibekukan?
Ada.
- Ini. - Terima kasih.
Selamat memasak.
Terima kasih.
- Semoga hari Anda indah. - Sama-sama.
Semuanya 52 dolar.
Tidak apa-apa, karena ini lingkungan tempat tinggalku.
Astaga, kamu keras kepala sekali.
Ada banyak kiriman barang
di toko basemen.
Banyak kotak kosong yang menumpuk di depan toko itu.
"Sedang dalam perbaikan"
Kemarikan.
Kak, naiklah ke punggungku.
Kak, otot kakiku ini kuat.
Cepat.
Cepatlah.
Ayo cepat.
Kamu tahu hal yang paling kutakuti?
- Apa? - Cara orang lain memandangku?
Itu tidak ada apa-apanya.
Tapi menjadi beban
untuk Young Jae.
Aku sangat tidak enak karena sudah membebanimu.
Tidak masalah.
Aku baik-baik saja.
Astaga.
Selama bertahun-tahun,
aku tidak bisa mencari nafkah.
Aku berpikir
apa skenarioku bisa menghasilkan uang.
Sejak terjadi kecelakaan itu,
aku tidak pernah menyiapkan makanan ulang tahun Young Jae.
Menyedihkan sekali.
Kak Soo Jae.
Mataku sangat pedih.
Kita memang butuh bawang bombai untuk masakan ini?
Mataku perih.
Astaga.
Mataku perih. Astaga.
Aku pulang.
Mobil Kakak tidak ada. Kukira Kakak masih kerja, ternyata di rumah.
Kakak sudah menjualnya.
Mustahil bisa bekerja di pagi hari sekaligus menulis di malam hari.
Kakak sudah melupakan semua soal berjualan kopi.
Apa?
Baiklah.
Kerja yang bagus.
Kakak harus fokus membuat skenario.
Tunggulah sebentar lagi. Skenario kakak akan segera selesai.
Kakak mempertaruhkan nyawa
hingga hasrat ini menjadi sandaran hidup.
Tidak usah memikirkan soal itu. Kita makan saja dahulu.
Aku lapar.
Mau pesan tumis gurita pedas?
Ada restoran baru di depan stasiun kereta.
Kita sudah punya gurita.
Gurita kecil yang mentah. Bukan yang dibekukan.
Sepertinya dia membuatnya khusus untukmu. Terlalu pedas untuk kakak.
Itu bukan makanan manusia.
Kamu akan tahu setelah melihatnya, tapi itu menu kesukaanmu.
Dia tahu makanan kesukaanmu lebih daripada kakakmu sendiri.
Dia membuat sup rumput laut dengan kerang, bukan daging sapi.
Kakak sudah memintanya menunggumu dan makan bersama,
tapi dia pergi karena ada kasus yang harus dia selidiki.
Tapi kakak tahu dia tidak sedang menyelidiki apa pun.
Teleponlah dia dahulu.
Baiklah, akan kutelepon.
Berikan kepadaku.
Lee Young Jae?
Baiklah. Aku mengerti.
Akan kusampaikan kepadanya. Baik.
Ada komplain?
Ini serius. Kamu menyebabkan masalah besar.
Kamu tahu editor kepala majalah fesyen "Cosmo", bukan?
Aku pernah melihatnya beberapa kali.
Tapi aku belum pernah menata rambutnya.
"Cosmo" ingin mewawancaraimu.
Apa maksudmu?
Sepertinya kamu menjadi terkenal setelah peragaan busana.
Mereka ingin ada pemotretan untuk artikel khusus juga.
- Astaga. - Hebat sekali.
- Kamu memang keren. - Selamat, ya.
- Aku sangat iri. - Selamat, ya.
Diam. Waktu istirahat kalian sudah habis.
Cepat kembali bekerja jika ingin seperti Young Jae.
- Baiklah. - Bekerja keras.
- Selamat, ya. - Cepat bekerja.
- Kamu juga harus ikut kami. - Baiklah.
- Keluarlah. - Astaga.
Jangan berani mengkhianatiku setelah kamu sukses.
Kurasa aku akan berkhianat.
Jika ditawari pekerjaan, jangan kamu sembunyikan dariku.
Aku akan membayarmu satu sen lebih banyak daripada mereka.
Bisakah aku melakukannya?
Kenapa tidak bisa?
Ini hadiah ulang tahun yang sempurna untukmu.
Aku sangat bangga kepadamu.
"1 Agustus, Hari Ulang Tahun Young Jae"
Ini hari ulang tahun Young Jae.
Ini saat yang pas untuk menghubunginya.
Tapi kenapa aku tidak bisa menghubunginya?
Apa gunanya mendapatkan nilai performa tertinggi
jika payah soal percintaan? Menyedihkan sekali.
Kita akan makan malam tim, bukan?
Makan malam tim?
Aku bahkan sudah melewatkan kegiatan ibadah di wilayahku.
Seharusnya ini tidak boleh terjadi karena imanku kuat,
tapi aku melewatkannya demi kerja sama tim kita.
Aku harus berdoa agar dosaku diampuni sebelum makan nanti.
Begitu, ya.
Jangan hanya bilang, "Begitu, ya". Kita makan malam tim atau tidak?
Ayo.
Anda serius, bukan?
- Berangkat. - Berangkat.
Young Jae.
- Terima kasih. - Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun.
- Terima kasih, Semuanya. - Selamat ulang tahun.
- Selamat. - Buka kadoku di rumah saja.
Terima kasih.
Tapi bukankah yang ulang tahun wajib mentraktir kami?
Pacarnya, si Tuan Perencana, pasti punya rencana bagus.
Sebaiknya jangan ganggu mereka.
Mereka pasti ingin menghabiskan hari romantis ini berduaan saja.
- Irinya. - Aku sangat iri.
Pacarmu akan datang menjemputmu?
Ya.
- Kalau begitu, kita harus pergi. - Baiklah.
- Dah. - Sampai nanti.
- Dah. - Dah.
Malam musim panas lebih panjang, jadi, jangan terlalu berlebihan.
- Terima kasih, Joo Ran. - Aku pergi.
"On Joon Young"
Baiklah, Semua. Hati-hati di jalan.
- Terima kasih untuk semuanya. - Terima kasih.
- Sampai besok. - Ayo.
Kamu sudah dengar?
Kakak tidak tahu sifatku?
Aku akan menelepon Kakak jika ini bukan hari ulang tahunku.
Aku tidak mau terlihat menginginkan sesuatu darinya.
Itu memalukan.
Jangan terlalu khawatir, Kak.
Pertengkaran pasangan itu sudah biasa.
Baiklah, aku tidak akan makan sendirian.
Baiklah.
Dari luar kamu terlihat sedang sendirian.
Aku sudah bersiap-siap mau pulang.
Aku ingin mentraktirmu kaki ayam
malam ini, tapi...
Apakah,
kaki ayam saja cukup untuk hari ini?
Harus kuakui, aku sangat suka restoran ini.
- Karena ada aku, bukan? - Ya.
Tapi mungkin kamu sering mengajak gadis lain ke restoran ini, ya?
Yang terpenting itu, kita sedang bersama.
Kamu tidak boleh menyelingkuhiku.
Tapi kamu tahu? Aku tidak pernah ketahuan.
Kamu jahat sekali.
Baiklah, maaf. Ini, bersulang.
Halo.
Kalian sudah memesan tempat?
Ya, atas nama Lee Young Jae.
- Baik. Silakan. - Baik.
Ayo.
Kalian agak datang terlambat.
Ayo.
- Pelayan Anda akan segera datang. - Terima kasih.
Bagaimana dengan daging pinggir?
Di gang itu, ada restoran yang pengunjungnya selalu mengantre.
Hei, kamu sudah gila, ya?
Ini makan malam tim.
Kita tidak perlu membayar. Ini makan malam tim kita.
Kita harus makan daging sapi Korea.
Pak, Anda mau ke mana?
- Aku? Ke mana pun boleh. - Baiklah.
Katanya bonus Anda cukup tinggi, ayo kita makan daging sapi Korea.
Baiklah. Kalau begitu, kita ke sini.
- Ini restoran daging sapi Korea? - Di sebelah sini. Ayo, masuk.
- Ayo masuk. - Silakan masuk.
Pak, ayo. Masuklah.
- Tunggu sebentar. - Baiklah.
Halo?
Hei, sepertinya aku melihat pria yang kamu ceritakan itu.
Kurasa kamu perlu tahu ini.
Kamu sedang apa?
Perasaanku tidak enak.
Ini seperti deja vu.
Makan malamnya lain kali saja.
- Pak. - Tunggu.
Pak Kepala. Astaga. Pak Kepala!
Tidak bisakah Anda berikan uangnya kepada kami saja? Astaga.
Aku sangat kesal.
Daging sapi Korea? Lupakan saja. Kalian tahu yang kupikirkan?
Kita makan daging pinggir saja...
Teman-teman, kita makan daging impor saja.
Aku tidak mau! Aku tidak mau daging pinggir.
- Kalau begitu, jangan makan. - Ayo pergi.
"Sayangku"
Soo Ah, ayo keluar.
Soo Ah!
Kita belum memakan makanan penutup kita.
Beberapa menit lagi,
- keadaan di dalam akan kacau. - Apa?
Kita makan hidangan penutup di restoran yang lebih bagus saja.
- Baiklah. - Ayo.
Baiklah, masuk. Cepat.
Mungkin kamu tidak bisa makan karena sedang sangat marah.
Astaga, dia perlu diberi pelajaran.
Ini terlalu kejam, bukan?
Bisa-bisanya membiarkanmu sendirian di hari spesialmu ini.
Sebenarnya aku memesan tempat ini untuk bisa makan bersama pacarku.
Tapi terjadi hal yang tidak terduga.
Ini bukan soal mau memperbaiki
atau meminta maaf.
Yang membuatku mengambil tindakan
adalah sedikit rasa marahku.
Jika dipikir-pikir,
pekerjaan kita sangat mirip dalam banyak hal.
Bagaimana menjelaskannya, ya?
Bisa dibilang, kita membuat orang lain bahagia.
Ya, bisa dibilang begitu.
Kamu lebih tertarik dengan ponselmu daripada mendengarku.
Kurasa pacarmu tidak sibuk. Kalian pasti sedang bertengkar.
Benar, bukan?
Kamu salah. Untuk apa kami bertengkar?
Kamu pasti sangat menyukainya.
Tentu saja. Dia pacarku.
Perasaanmu kentara sekali.
"On Joon Young"
Kamu sudah sudah menunggu telepon darinya.
Kamu harus menjawabnya.
Hei.
Kamu di mana?
Sedang makan malam.
Keluarlah. Kita bicara.
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Kutanya apa yang terjadi.
Aku sedang makan malam.
Aku tahu itu.
Kamu sengaja melakukannya?
Kenapa kamu melakukan ini?
Apa sebenarnya maksudmu?
Kenapa kamu semarah itu?
Coba bayangkan rasanya menjadi aku.
Aku makan malam dengan wanita lain di hari ulang tahunku
dan kebetulan kamu melihatnya.
Bagaimana perasaanmu? Kamu akan marah atau tidak?
- Aku akan marah. - Lantas?
Kamu juga harus tahu perasaanku.
Anggap saja aku tidak menghubungimu di hari ulang tahunmu.
Apa kamu tidak akan kesal?
Aku akan kesal, tapi aku tidak bisa menghubungimu
karena kamu tidak memperjelas hubungan kita dengan pria itu.
Kamu membuatku cemburu dan membuatku curiga terhadapmu.
Begitu, ya.
Jadi, masalahnya adalah kamu tidak memercayaiku.
Tidak bisa memercayaimu?
- Young Jae. - Maaf, aku mengganggu,
tapi makan malam kami belum selesai.
Makan malam kami?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub